ГРАБНУВАЊЕТО НА ПЕЛАМ 123
КОНТРОЛНИОТ ЦЕНТАР НА МЕТРОТО - МИДТАУН
Значи?
Значи, си седам јас така и го гледам.
Ми рече да одам во бестрага.
Ти се верува ли?
Знаеш што му реков, нели? - Не, што си му рекол?
Срање... добро. - Така и си дека си му рекол. "Добро".
Да, секако.
Контролен центар, овде Стилвел 1215.
Те слушам, Стилвел 1215.
Навреме стигнав до станицата во 57-та улица,
ама сеуште е црвено светлото.
Би требало да биде зелено, Стилвел 1215.
Кажи ми нешто што не знам.
Добро, тргни полека, но внимателно и по правилникот.
Да, проблем на шините, 30 метри источно од станицата.
Заради проклетото студенило. Металот се собира. Знаеш веќе.
Знам, за колку време ќе го поправите?
Мораме да ставиме плочки на нив. За два часа.
Ти благодарам. Ако биде готово за пола саат ве частам пиво.
Срање, Џ.Б. не ми се допаѓа тоа што те гледам тука.
Привремено е, ќе се вратам зад тоа стакло пред да трепнеш.
Возот Р мораме да го пренасочиме на експресната линија кај 34-та улица.
Која експресна линија? - Онаа која ја користи Кју.
Чим ја напуштат 57-та улица, можат да се префрлат на правецот на Ф.
Право во Квинс.
Кога ќе стигнат во Квинс, се враќаат во 36-та улица во правецот на Р.
Треба само да ги изоставиме В, Н и Л, додека работата не се заврши.
Извинете, не гледам ништо.
Отклучи ја вратата веднаш или ќе те убијам.
Во ред.
Молчи и оди.
Во првиот вагон.
Гледаш? Реков дека можам ова да го направам.
Па што, го направи она што рече дека ќе го направиш.
Добро.
Пет минути одмор.
Така е! - Одлично!
Убаво. - Добро.
Еве ти.
Во возот сум и сеуште те гледам.
Сеуште ме гледаш? - Да. Што правиш?
Сеуште ме гледаш?
Боже.
Душо?
Дај ми го клучот за прекинување.
Клучот за прекинување.
Контролниот центар го повикува Пелам 123. Јави се, Пелам 123.
Зошто застана на зелено светло?
Контролниот центар го повикува Пелам 123.
Контролниот центар го повикува Пелам 123!
Зошто застана, 123? Имаш зелено светло пред тебе.
Добро.
Животот е едноставен.
Само прави го она што ти го кажувам.
Немој сега, добро?
Од каде си?
Бруклин. - Ирец?
Да.
Така и си мислев.
Кој го вози Пелам 123?
Можеби нешто паднало на шините.
Одиме наназад?
Центар во 42-та улица, еден воз оди во погрешен правец.
Се движи јужно од правец на авенијата Лексингтон, северно од вас.
Слушајте, треба да го сопреме и да го задржиме на станицата.
Сите возови кои одат кон југ тргнете ги од 51-та улица.
Машиновозачот на 123 е Џери Полард.
Го познавам Џери Полард. Заедно одевме во школо за машиновозачи.
Пелам 123, јави се!
Пелам 123, Џери Полард, што се случува таму?
Овде контролниот центар. Што се случува, 123?
Експресниот воз нека оди до нив да види што се случува.
Овде Саут Фери 105, не ми работат бришачите.
Саут Фери 105, имаш осигурувач веднаш позади тебе за тоа.
Што се случува?
Шефе, што се случува?
Џандар. - Извинете.
Да ти ебам! - Само малку.
Кога ќе кажам, стој, стопирај силно.
Транзитна полиција! - Стој!
Сите на под!
Доле!
Седи доле!
Боже, јавуваат за пукање во тунелот!
Нареднику Моран...
Делгадо, отповикај го експресниот. - Разбирам.
Ќе умрам. Ќе умрам, човеку.
Ајде!
Сите горе! Застанете до прозорот!
Горе! Ајде!
Мрднете! Застанете до прозорот!
Што, по ѓаволите се случува?
Имаше еден џандар овде. Башкин го застрела.
Мислам... мислам дека е мртов.
Дај ми го Башкин! Веднаш, ебаго!
Веднаш! - Да го ебам.
Што се случи? - Џандарот. Мртов е.
Дај ми го кондуктерот.
Како се викаш кондуктеру? - Реџина.
Реџина, душо, слушај ме, имам една работа за тебе.
Работа?
Да, Бог на Земјата те пратил само од една причина.
Треба да ги однесеш тие луѓе до станицата.
Разбираш? Да слушнам.
Да слушнам како го работиш тоа.
Слушнете ме сите!
Одиме назад до станицата. Сите треба да...
Реџина, одиме пак.
Поведи ги луѓето.
Слушнете ме сите! Се враќаме до станицата.
Ве молам полека да станете.
Да слеземе од возот. - Одлично.
Ќе одиме по шините, па што не ви е потребно, оставете.
Прејдете овде.
Ајде. - Прејдете овде.
Да одиме.
По скалите.
Секој џандар во градов е тргнат. - Можеби и не било пукање.
Можеби се расипале кочниците. Или моторот цркнал.
Не е. Ова е намерно.
Еби се.
Да, доаѓам. - Подалеку од ѕидовите.
Побрзај!
Срање. Ајде!
Рамос, исклучи ја струјата таму!
Што?
Исклучи ја струјата таму!
Добро, веднаш.
Мојот ебан среќен ден.
Срање, што по ѓаволите ти е човеку?
Пелам 123 до контролниот центар. Ме слушате ли?
Да, те слушам, Пелам 123.
Овде контролниот центар. Кој е тоа?
Јас сум, човеку. Не сакав да те повикам додека не завршам се.
Тоа не е Џери. - Не знам кој е тоа.
Разбирам, Пелам 123.
Кој е тоа, по ѓаволите?
Човекот кој ќе го растресе градот.
Човекот кој ќе го натера градов да ги брка парите.
Погледни на својот екран и кажи ми што гледаш.
Гледаш што направив?
Гледам.
Еден вагон е повреден отколку десет со луѓето со кои располагам.
Машиновозачот ќе ти каже се. Објасни му.
Имаат заложници. Многумина.
И имаат автомат. - Тоа е Џери.
Тоа е Џери. - Да, точно.
Провери? Разбра?
Проверив и разбрав.
Нели ти реков прво да чукнеш?
Добро, бидејќи ова го викаме трансакции на пари.
Разбираш за што се работи, нели?
Знаеш, накит, злато...
Слушај, не би сакал да те омаловажувам, но можеби
јас не сум типот со кого би требало да зборуваш.
Ох, не, ти си баш тој со кого сакам да разговарам.
Погледни на листата и кажи ми
колкава е денес цената за еден заложник во Њујорк.
Мислиш дека милион долари е премногу? Јас така мислам.
Земи дигитрон. Имаш?
Имаш ли дигитрон? - Да, имаме. Имам.
Добро. Собери го ова. Имаш 526,315 долари и 79 центи.
Значи, 526,315.79.
Помножи го тоа со 19.
Колку ти испадна?
Што е тој, некаков проклет книговодител?
Тоа е 10 милиони? - Колку ти испадна?
10 милиони и 1 цент.
Точно.
Повикај го градоначалникот и кажи му ја цената.
Кажи му дека сакам 100.000 банкноти по 100 долари! Разбра?
Разбрав. А, што е со едниот цент?
Задржи го или вложи го некаде.
Нека ги стават во патни торби.
Оние на тркалца и што имаат рачки на извлекување.
Ова не е вложување за иднина. Ова е моментно тргување.
Што значи дека постои рок, разбираш?
Што мислиш, до кога би можел да биде еден коректен рок?
Не знам, јас само...
Ајде, дај ми временски рок. Дај ми разумен временски рок.
Четврток. - Мислев на часови.
Што вели твојот саат?
2:13 часот.
Толку точно е и кај мене.
Значи, во 3:13 часот, сакам парите да ми бидат овде.
После тоа ќе ја пресметам казната за задоцнувањето.
Што мислиш, што ќе се случи ако дојде до задоцнување?
Ајде, кажи што ќе се случи.
Ќе ги убиеш патниците?
Роба за широка потрошувачка е тоа што ќе почнам да го убивам.
Секоја минута по еден штом пројде рокот кој сум присилен да го чекам.
Вака им расте вредноста,
а цената им останува иста.
По земја е. Нема да се откаже од ова.
Не ми го кажувај тоа мене, туку нему. - Кој е тој тип, по ѓаволите?
Немам поим! -Гарбер, само остани со него.
Како се викаш?
Како се викаш, човеку? - Моето име?
Како се викаш?
Да му кажам?
Гарбер. - Гарбер, добро.
Сериозно човеку, за 59 минути ќе почнам да ги убивам патниците.
Те советувам да го фатиш телефонот и да го известиш градоначалникот веднаш.
Слушај...
Јас сум само обичен цивилен работник. Неможам да дојдам до градоначалникот.
Тоа е твој проблем, не мој.
Кој е одговорен за тоа кој живее или кој умира во Њујорк?
Тоа е проблем на градот.
Спушти го радиото и извести го градоначалникот, заебан!
Во ред.
За 9 месеци ќе бидам слободен. Ќе изберат нов градоначалник.
Јас ќе бидам на Сен Тропе на плажа и ќе пијам Пиња Колада.
Никогаш повеќе нема да се возам со метро.
Никогаш не велете никогаш, г-дине. - Никогаш.
Што имаме за попладнево?
Основното школо во Ист Харлем во 14:30 часот.
Ќе ја читате: "Мачка во чизми", на третото одделение.
Во школите секогаш се разболувам. Им течат носовите.
Викни го др. Кац и кажи му да ме чека во школото со вакцина против грип.
Канцеларијата на градоначалникот!
Во третиот вагон е. - Точно.
Што се случило?
Некој киднапирал воз со 6 вагони.
Сопрел во пунелот помеѓу 51-та и 42-та улица.
Уште еден лудак со оружје. Што знаеме?
Сеуште не ни е јасно. Доле ве чека колата.
Побрзо ќе стигнеме со метрото.
Во ред. Затворете ја вратата.
Кажете им дека ќе се најдеме во 59-та улица.
Кажете му на кондуктерот дека ова сега е експресна линија.
Нема да застанеме на следните пет станици. - Што?
Морам на работа. - Полека!
Сите ќе можат да излезат каде што требаат.
Можеби и не е толкав серко.
Смешно.
И мислев дека треба да примиш еден ваков повик.
Преговарачкиот тим доаѓа за 5 мин. и градоначалникот е известен.
Сакаш ти да им кажеш? - Абе, ајде бегај.
Смената ми завршува за 10 минути.
Што гледаш? - Твоето лице.
Сакам да го запомнам кога веќе нема да бидеш овде.
Пак почнуваш? - Да, пак.
Немој да го зезнеш ова Гарбер. - Сакаш ти да работиш?
Твоја станица, твоја одговорност.
Сега одговорноста е моја? - Така е.
Ајде.
Пелам 123, јави се. Овде контролниот центар. Тука си?
Гербер, пријателе, како е?
Гарбер. Само сакав да јавам дека градоначалникот е известен.
Ќе плати?
Не знам. Јас сум само... како ме нарече... посредникот.
Не. Ти го представуваш Њујорк, сега, другар.
Мора да ти кажам дека имаш работа со добрата стара бирократија.
Мислам, ќе треба време. - Подобро да ја средиш таа бирократија.
Кога ќе дојде времето, овие заложници ќе умрат многу брзо.
Разбирам. Дали имаш уште некакво барање?
Да, нема пици за нив.
Не, мислам, дали вие сте терористи?
Ти звучам ли како терорист? Те тероризирам?
Не, но никогаш не сум зборувал со некој терорист.
Значи...
Значи... што е во прашање? Се работи само за пари?
Дали спомнавме нешто друго?
За преживувањето.
Живееш или умираш. Пливаш узводно или низводно. Се бориш или не...
Секогаш завршуваш на истото место.
Каде? Во Џерси? -Да, само внимавај, таму се родив.
Само велам дека си таму во кабината.
Значи, блиску си до радиото, што значи дека си лесна мета.
Мораш да го познаваш теренот.
Да, знам дека наскоро нема да бидам сам.
На мене прво ќе пукаат. Првиот од многуте на кои ќе пукаат.
Така е, ама сепак ќе бидеш мртов.
Смртта е една од болните нешта, пријателе.
Звучиш како да си спиел со мојата бивша.
Знаеш, сите сме должни на Бог со смрт.
А ги исплаќам своите долгови. Дали ти ги исплаќаш твоите?
Да, секако. ТВ, кабловска и хипотеката.
Како да умираш еднаш месечно. - Оженет си? Ти си оженет човек.
Можеби.
Не, оженет си. Оженетите луѓе имаат хипотеки.
А, дали ти имаш хипотека?
Не знам. Кажи ми ти мене па двајцата да го дознаеме тоа.
Не знам. Мислам дека сигурно постои некој кој те сака и...
И се грижи за тебе.
Како што реков, во кабината си,
без заштита, а снајперистите доаѓаат.
Околностите ме штитат.
Моментално, заложниците се добра заштита.
Колку што гледам, многу добро сум заштитен.
Ова ме потсетува на исповедување.
Ти си католик?
Јас сум оженет, а ти си католик.
Можеби. Немам поим. - Не, ти си католик.
А добриот католик
би требало да знае дека возот му е полн со невини.
Не сакаш да убиеш невини, нели?
Добриот католик знае дека никој не е невин.
И нема да ги убијам сите, бидејќи нема да се одречам од својата предност.
Се надевам дека знаеш што работиш.
Се функционира како швајцарски саат, затоа не се грижи за тоа!
Како воопшто да те викам?
Викај ме Рајдер.
Како "возачот" на возот?
Викај ме Рајдер со "Ај".
Рајдер.
Ми се допаѓаш, Гарбер.
Навистина ми се допаѓаш, човеку.
Можеби си последниот пријател со кој сум се спријателил.
Се надевам дека грешите, г-дине Рајдер. Јас сум само обичен човек.
Само обичен човек од другата страна на микрофонот.
Мислиш дека не ни е судено?
Не мислиш дека ова е нашата судбина?
Не знам. Нешта се случуваат и едно повлекува друго.
А, можеби тоа е случај и сега, и тоа е тоа.
Никогаш не ме интересирала случајноста.
Имаш 50 минути. Па, провери.
Во ред. 50 минути. Проверено.
И не ме барај ако немаш новости!
Разбирам. - Да ти ебам.
Г.Б...
Добар си, човеку.
На другата страна.
Добро, ајде. На другата страна.
Врати малку.
Бинго. Го имаме!
Добро е! Го имаме!
Кој разговараше со овие шегаџии? -Јас.
Под мој надзор. Кој си ти?
Винсент Камонети, Њујоршки преговарачки тим.
Џон Џонсон, шефот на службата за превоз.
Волтер Гарбер... Диспечер... моментално.
Што можете да ми кажете, Волтер?
Се вика Рајдер, со "Ај".
Бара 10 милиони до 3:13.
Гледа во иднината. Што ќе стори ако не ги добие парите?
Ќе убива патник за секоја минута која нема да ја испочитуваме.
Почнувајќи од 3:13 часот? - 3:13. Да.
Уште нешто? - Паметен е.
Ако е паметен, зошто прави толкава глупост?
Има ли некаква радио врска? - Одовде.
Каков е сигналот на таа длабочина?
Сакаме да стапиме во контакт со некој од нашите мобилни.
Не, нема шанси таму каде што е тој.
Што е ова? "Финансии, детали за работата"?
Да, чудно. Како да е брокер од Вол Стрит.
За патниците зборуваше како да се делители.
"Католик"? - Да, мислам дека е католик.
Боже, Гарбер, ќе ни го кажеш и неговиот хороскопски знак?
Само велам дека мислам дека е католик.
Ме праша за ова "католик" што го запишав. Го изнесувам мислењето.
За разлика од другите, имам свое мислење.
Господа, решете го тоа после.
Секако. - Зошто мислите дека е католик?
Мислам дека е католик бидејќи зборуваше за првобитниот грев и исповедувањето.
Го запишав тоа. Не знаев што друго да направам.
Бараше свештеник? - Не.
Добро. Уште нешто?
Да, како звучеше... не се плаши од смртта.
Да, уште е рано за тоа.
Повиците доаѓаат...? - Одовде.
Притиснете го плавово копче и јавете се на повикот.
Ќе ви се јави. - Може да седнам на вашето место?
Да, повелете. - Фала, Волтер.
Нема на што.
Ова копче не морате да го користите.
Во ред. - Служи да зборувате со сите во просторијата.
Само... - А, ти малку да...
Стиснете и зборувајте, а ова го намалува.
За денес заврши. Бегај одовде.
Мислев да останам. Да се уверам дека...
Не ти предложив. Сакаш да одиш дома.
Во ред.
Овде ви се сите информации за 313.
Чекај го неговиот повик. - Ќе сакаш веднаш?
Повикај го штабот. Јави им дека сум овде и дека работиме.
Морам да мочам.
Кој те спречува?
Нема да завршиме на листата на Амнести Интернационал.
Застани на вратата и сврти се.
Отвори ја средната врата.
Стори што мораш.
Може ли доле?
Дали мораш или не? - Јас морам!
Излези малечок. Ајде.
Малиот е во обиколка. Добро, затвори ја вратата!
Пелам 123, јави се.
- Добро, седнете сите!
Кој е тоа?
Овде поручник Камонети. Њујоршки преговарачки тим.
Би сакал да разговарам со вас за настанатата ситуација.
Каде е Гарбер?
Г-нот Гарбер, е диспечер на возовите.
Ова е сега работа на полицијата. - Да, епа сакам да разговарам со Гарбер.
Жалам, г-не Рајдер, но г-нот Гарбер повеќе не е вклучен во ова.
Станувај, машиновозачу!
Дај ми го Гарбер! - Искрено,
г-нот Гарбер си замина дома.
Дај ми го Гарбер или ќе го убијам машиновозачот!
Ве убедувам г-не Рајдер дека јас сум најкомпетентната личност овде.
Дајте ми малку време и ќе ви објаснам зошто.
Секогаш сте вие први на листата.
Г-дине Камонети,
имате 60 ебени секунди пред да го убијам следниот.
Разбираш? 59, 58, 57... - Дај го ваму. Доведете го Гарбер.
56, 55, 54... - Се обидуваме да го најдеме.
Ургентно, г-дине Рајдер. Зошто го сторивте тоа?
Г-дин Камонети или како и да се викаш,
градот Њујорк го уби Џери, дали ти е јасно?!
53, 52, 51...
Гарбер!
Го уби Џери Полард.
Ајде! Сака да разговара со тебе веднаш.
Еве го. Доаѓа.
11, 10, 9, 8, 7...
И приоѓа на масата. - 6, 5, 4, 3, 2...
Јас сум. Гарбер.
Гарбер! Не се поздрави.
Го уби Џери?
Не, градот Њујорк го уби.
Најголемата дупка на стаорци во светот го уби Џери.
Сега можеш да прикачиш уште една жртва на градот Њујорк.
Слушајте ме сега. - Те слушаме јасно и гласно.
Сега не морате да и кажете на полицијата.
Не мораат да ми кажат што да правам и како да правам. Самиот им реков.
Немој никогаш повеќе да ми отидеш.
Или ќе морам да те бркам и да те убијам.
Ти останаа уште 39 минути.
39 минути. Проверка!
39 минути. Проверено.
Ова е Стејли од ЕСУ 2. Каде се наоѓате?
ЕСУ 2 се приближува до вагонот со заложници од југот на тунелот.
Да одиме.
10 милиони долари. Ќе му напишам чек и да завршиме со тоа.
Сака кеш. - Се зезав, ЛаСел.
Добивме еден час да ги собереме парите.
10 милиони долари. Како доаѓаат до тие цифри?
Толкав е лимитот, г-дине.
Зошто?
Барањето на раководителот на градот тоа понатаму го проследува на повисок орган.
Кешот го даваат од федералните резерви. Во секој случај лимитот е 10 милиони.
Некој кретен со оружје не би требало да го знае тоа. Јас не го знаев тоа.
Вие сте многу зафатени, г-дине. - Од каде ти го знаеш тоа?
Еве го.
Каква е ситуацијата, Хенри? - Само што уби заложник.
Изгледа дека се крајно сериозни.
Мислев дека во прашање е само еден кретен со оружје.
Ги има повеќе. Не се сигурни. Држат 18 заложници.
Ќе убијат уште еден за саат време. Тоа е рокот. Сакаат тоа да го знаете.
Што знаеме? - Дека не се аматери.
Знаеја да го сопрат возот на угорницата во тунелот.
Имаат видливост на 100 метри во сите правци.
За колку време можеме да ги собереме парите?
Не знам. - Дознај.
Сигурно не мислите да платите? - Мислам на времето и да бидеме спремни.
Повикајте го контролорот. Кажете му дека ќе платиме.
Што е со вас и Гарбер? Зборувајте ми за него.
Денес работи по распоред?
Да, секако, ама... - Ама, што?
Преместен е овде пред неколку недели.
Зошто? - Под истрага е.
Што?
Сакавме да го суспендираме... - За каква истрага станува збор?
Беше во Јапонија. Требаше да види некои нови возови.
И го обвинија за мито.
Земал мито? Имал досие?
Толку знам. - Сигурно?
Да. Не мислам така. Морам да се јавам.
Идентитетот на киднаперот е сеуште нејасен.
Преговарачкиот тим неодамна пристигна
да провери дали се работи за терористичка организација.
Тоа сме ние? Организација?
Ние сме организација.
Добрата вест почна да се шири.
Овде е Стејли ЕСУ 4. Која ви е положбата?
На околу две минути јужно од метата.
Зошто возот го викаат Пелам 123.
Доаѓа од заливот Пелам во 1:23 попладне.
Како повикот дојде до вас?
Тоа е возот од авенијата Лексингтон.
До масата за авенијата Лексингтон сум. Преку мојата маса пристигна.
Дали некој има причина вас да ве земе за мета?
Некој сака да ви наштети? Има нешто против вас?
Не.
Го препознавате гласот?
Не, како што реков, случајно стигна на мојата маса.
Сами ја избравте масата? Или ви ја доделија?
Дали јас тоа...?
Прашав, дали сами ја избравте таа маса, или ви ја доделија?
Може ли да го соблечам капутот?
Нема смисла.
Што тоа? -Типот со кој разговараш.
Тој не е диспечер за возови. Волтер Гарбер.
Тој е крупна ѕверка. - За што?
Контрола на возови. Тој таму води бизниси.
Барем беше додека јас не отидов. - Се вика Волтер?
Да.
Таков не се јавува на телефони.
Г-нот Рајдер сака да разговара со вас. - Добро.
Дали сте сигурни дека не сте во никаква врска со него?
Сигурен. Каква и да имам врска со него, подобра е отколку вашата.
Мојот другар Џери е убиен додека вие разговаравте со Рајдер.
Можеби е подобро тоа прашање да го поставите на себе, а не на мене.
Јас со тоа не сум имал никаква врска.
Тоа што го имам во врска со вас, г-не Гарбер, е дека сте непозната врска.
Непозната врска? -Да. Животите на луѓето се на коцка.
Го разбирам тоа. - Извинете.
Затоа простете ако ви поставувам незгодни прашања, во ред?
Не ми се допаѓа, но, во ред.
Значи, ако се разбравме,
дали пристапувате на претрес на вашата куќа?
За 40-45 минути можам да добијам налог.
Што...
Да, во ред.
Го имам.
Волтер Гарбер, еве го.
Не сери! Види го ова.
Примил мито, човеку. - Да.
Душо!
ЕСУ 2, овде Стејли. Која ви е положбата?
Ја завземавме положбата.
Чекајте следни наредби!
Пелам 123, ме слушаш ли?
Да, јасно и гласно.
Добро, градоначалникот се согласи да плати
и во моментов ги собираат парите.
Добро.
Имате уште 28 минути па ви препорачувам да побрзате.
Сигурен сум дека ќе сакаат. - Името ти е Волтер?
Извини? - Името ти е Волтер?
Да, така е. - Добро.
Па, што работиш меѓу диспечерите?
Мислев дека ти си некаква крупна ѕверка од МТА.
Работам за МТА. Денес ме ставија да работам како диспечер и...
...немав среќа.
Мислев дека не веруваш во лоша среќа.
Реков дека не верувам во судбина.
Веруваш ли во договори за нови возови?
Зошто разговараме за тоа?
Морам да знам со кого имам работа. - Мораш да знаеш со кого...?
Да, сакам да знам со кого имам работа. Да не си некој лошко?
Да ти објаснам нешто.
Да се биде обвинет е една работа.
Да се биде прогласен за виновен е сосема друга работа.
Се сложувам, но кажи ми ја вистината, човеку.
Зборувај од почеток за целата таа афера, ајде!
Добро, почнав во одржување.
Одржување на станици и пруги, заставничар...
Кондуктер. - Кондуктер? Навистина?
Да, а после како машиновозач.
Машиновозач? Колку го работеше тоа?
Повеќе од 6 години.
Потоа отидов во контролата. Па бев помошник диспечер, па диспечер.
Конечно завршив како...
Да, помошник на шефот за превоз.
Така ли е? - Да.
Во описот на работата ми беше да ги обиколувам произведувачите.
Луѓе кои прават возови и прават договори.
Тогаш си примил мито?
Јапонските возови против Канадските?
Не сум примил мито, во ред? Обвинет сум за примање мито.
Не е докажано.
Сеуште не донеле пресуда.
Немаат докази. Гајле ми е што ќе одлучат. Не е важно...
Затоа те деградираа?
Така е. Ме деградираа, без плата.
И сега сакаат да те понижат, така ли е?
Мајката нивна.
Знам како функционира тоа.
Ништо не е така како што изгледа.
Ама, мораш да бидеш искрен со мене, човеку.
За што зборуваш? - Како го направи тоа?
Не сум го направил. Невин сум.
А, невин си?!
Зборуваш со католик, човеку.
Веќе бевме невини.
Ја поминавме таа тема, човеку. Само кажи ми како го направи тоа?
Не сум го направил.
Епа, доста ми е!
По ѓаволите.
Малечок... Ти! - Јас?
Не, ти. Станувај! Дојди овде.
Не знам што направи, ама го разлути.
Гарбер, знаеш ли во што гледам?
Знаеш ли во што гледам? - Не, не знам.
Пред мене има пиштол, а на неговиот крај... Како се викаш?
Џорџ. Другарите ме викаат Џио. - Џорџ. Другарите го викаат Џио.
Облечен е како скејтер од 80-тите.
Убаво му стои, но тоа нема многу да му биде од корист во ковчегот.
Слушај, Рајдер, смири се. Имаме уште време до рокот.
Нема рок, човеку.
Само кажи ми ја вистината.
За што? - За митото!
Дали го зема? - Не сум земал мито.
Имаш 5 секунди да го спасиш животот на малиот.
Ништо не сум сторил.
5... - Само малку.
4, 3... - Само малку!
2...
Кажете дека сте зеле, ве молам! -Во ред.
Кажи. - Земав мито.
Колку?
Триесет...
Колку?!
35.000 долари.
Како го направи тоа?
Отидов во Јапонија да ги погледнам тие возови.
Тоа ми е дел од работата.
Јас...
Не морам да гласам. Само препорачувам.
Го избрав оној кој мислев дека е најдобар воз.
Јапонците имаа најдобри возови и затоа го предложив.
Пред да го земеш митото?
Да.
Тој воз, сеедно, би го избрал?
Да. - А, сега се бориш за својата работа,
а тие сакаат да те понижат?
Не. Го сторив тоа што го сторив.
И...
И тоа не е вина на МТА.
На што ги потроши?
Каква врска има тоа?
На што си ги потрошил?
Ги потрошив парите на своите деца, добро?
Го платив школувањето на децата.
Едното има 17 години, а ќерката има 19 години.
И ги потрошив парите за нивно школување, добро?
Знаеш што, Гарбер?
Ти си проклет херој.
Овде е малиот кого не го познаваш и му го спаси животот.
Тоа е храбро. Херојски.
Заблагодари му се на Гарбер. - Ти благодарам, Гарбер.
Ти благодарам, Гарбер, што ми го спаси животот.
Нема на што.
Седи.
Ист си како мене, Гарбер. И јас му служев на градов.
Му давав храна секој ден и сега ние сме лошите момци.
Нема да може. Заеби, нема да може!
Ало, Тереза. - Душо, слушни ме.
Овде има полиција, Волт. Сакаат да ја пребараат куќата.
Велат дека си пристапил.
Да, во ред е. Пушти ги внатре.
Немаме што да криеме.
Дали тоа е во врска со истрагата?
Не е. Гледаш ТВ?
Ова со заложниците. Да, гледам.
Па, тоа е само...
Ќе ти раскажам се кога ќе дојдам дома, но...
Во центарот на случувањата сум па проверуваат
се овде во МТА.
Затоа се во куќата. - Во ред, дали си добро?
Добро сум, пушти ги. Ќе се видиме кога ќе стигнам дома.
Добро, чао.
Жалам, Волтер.
Навистина.
Немој овој да те вовлече во неговата реалност.
Тоа и го сака. Да те повреди и разлути.
Во предност е. Разбирате? - Да.
Биди флексибилен ако можеш.
Добро? Во ред. - Во ред.
Се надевам дека нема да се загубат.
Да ти ебам! 10 милиони долари.
Смешна работа би било да ја гурнеме раката внатре и да земеме малку.
Лошите момци би пребројале, ќе сфатат дека фали и веројатно би не убиле.
Не сери.
Џио, што се случува?
Џио.
Јас сум ебен заложник.
Слушни ме. Пушти во живо преку нашиот сајт. Викни ги вестите.
Срање.
Еј.
Мораме нешто да сториме. Ќе не убијат.
Имаш план?
Мислев дека имаш ти.
Затоа што сум заебан црнец?
Го видов прстенот на твојот прст.
Одамна беше тоа.
Во ред? - Мажот ми имаше сличен.
Голема распродажба е во тек.
Берзата падна за 450 единици во тешката размена,
додека Вол Стрит реагира на терористичкиот напад
на Њујоршкото метро.
Каква ми е косата? -Добра е. Спремни сте за изјавата?
Кога би имал што да им кажам.
Ова е права ситуација да ги покажете лидерските способности, г-дине.
Не се кандидирам повторно за ебен председател.
Моето Руди Џулиани одело ми остана дома.
Себичен бевте. Имате 30 секунди да ги разубедите.
Градоначалнику! - Ќе дадете изјава?
Правиме се што можеме така како што тоа го бара ситуацијата.
Нема да шпекулирам сега. Во ред?
Градоначалнику, дали е ова тероризам? -Не е.
Градоначалнику, дали тоа се терористи?
Добро!
Никој не спомна тероризам,
ни бомби ни ништо слично. Престанете со тоа веднаш.
Каков впечаток ќе има ова на вашиот развод?
Вашиот развод, г-дине?
Многу за тоа се зборува на вестите.
Дека имате проблеми во бракот. Вашиот развод!
Префрли на 15-ти канал.
Една девојка од Бруклин е на врска преку компјутер со својот дечко.
На проклетиот интернет е. - Што?
Чекај.
Копиле едно. - Тоа е Рамос, нели?
Тоа е Фил Рамос.
Да, тој е. - Кој е Фил Рамос?
Беше машиновозач. Уби неколку патници пред 10 години.
Се залета во станица. Отиде во затвор заради убиство.
Фил Рамос, за 5 минути сакам да знам се за него.
Колку бил во затвор, соработници, работа. - Како да е на подот.
Работи доле интернетот? - Не, нема шанси.
Можеби така дознал се за тебе. Те изгуглал.
Или Рамос му кажал, кој знае.
По ѓаволите, еве го градоначалникот. Здраво.
Направете ми услуга. Заборавете на нив.
Лесно ти е тебе да го кажеш тоа.
Попрво би бил еден од заложниците?
Не.
Накратко да ти ја објаснам процедурата околу преговарањето за заложниците.
Ние сме како родео кловнови.
Сакаме бикот да биде сконцентриран на тоа што го сака. А, тоа е?
Да го убие каубојот. - Точно.
Тој има свои рокови. Ти малку го успоруваш.
Зачувување на животите, тоа е нашата мисија. Веќе докажа дека е сериозен.
Следниот рок повторно добиваме прилика.
Што ќе сториме? -Ќе ги донесеме парите на време.
Ако не, ќе се правиме дека рокот воопшто не постои.
Ќе преговараме со нив, ќе купиме време, ќе напредуваме.
Напредок? - Така е.
Ќе противречиме на неговите барања и ќе имаме некаков напредок.
Добро. - Добро, да одиме таму.
Ова е од пред малку.
Пред контролниот центар на метрото.
Не сакам сега да шпекулирам.
Има убаво одело.
Не можам тоа да го исфрлам од глава. Ќе умрам денес.
Замислувањето е возможно. Ти само размислувај, никогаш не се знае.
Те молам јас да бидам тој кој ќе ги покоси.
Гарбер. Тука си, другар?
Да, тука сум.
Птичка ми шепна дека градоначалникот е таму.
Може ли да разговарам со него?
Ме слуша? - Како знае дека сум овде?
Има некаква камера овде? - Ме слуша?
Те слушаме сите.
Добро. Кажи му дека сакам да се договорам нешто со него.
Кажи му дека сакам нешто да се договорам со него веднаш.
Во ред.
Ајде, само зборувајте, градоначалнику!
Им се обраќате на вашите избирачи.
Возот е полн со регистрирани гласачи. Зарем не ви е грижа?
Не ви е грижа за вашите гласачи?
Ова не е добра идеја. Немојте да зборувате. Не го охрабрувајте.
Знам што правам. Го работам тоа веќе долго.
Ајде, пријателе, проговори!
Морате да го стиснете плавото копче.
Да, градоначалникот е овде.
Еј, мило ми е што се запознавме, човеку.
Еј, слушај, кажи ми дали е вистина?
Прочитав дека заработуваш
долар годишно за да работиш како градоначалник на Њујорк. Вистина?
Да, ама барем работата е чесна.
Кога ќе го одбиеш данокот, тоа е 87 центи, така?
Да.
Ма, ајде не зафркавај.
Би ти требале 3000 години за да го отплатиш тоа твое одело.
Колку добиваш? 20-30 милиони долари, или уште повеќе?
Толку се добива само ако се ебеш со некого. Со сите.
Сигурен сум дека жена ти знае нешто за тоа.
Рековте дека имате предлог за мене.
Да, имам. Сакам да се спогодиме.
Би можел да дојдеш доле.
А, јас ќе те заменам за сите овие патници. Како ти се чини?
Можеш да ги спасиш животите на 17 Њујорчани.
Тоа е добра спогодба.
Што мислиш?
Само малку.
Добро.
Добиваш малку.
Ако го претворите ова во циркус некој ќе настрада.
Влеговте во неговиот свет, сега излезете.
Добро, времето истече. Што е одговорот?
Понудата е убава, но се плашам дека нема да ја прифатам.
Добро. И да ме молеше немаше да се спогодам со тебе.
Мислиш дека некој го интересира таков серко каков што си ти?
Њујорк би сакал да те земам на нишан, брате.
Гарбер. Тоа е типот од кого сакаш да се ослободиш.
Само зборувај. - Можеш ли да поверуваш на ова срање?
Смири се. - Дали мислиш дека тој
ги прекршил истите правила како и ние?
Тој тоа го знае, јас го знам, сите знаеме. - Смири се.
Добро... - Нека оди во бестрага.
Смири се. - Ти...
Се прекинува врската. - Нека ме баци во газ!
Мене договорот ми е ОК. Добар е, ама...
Ебете се, градоначалнику!
Ги сакам моите пари, веднаш! Разбирате! Веднаш!
Кажи му дека парите доаѓаат. - Доаѓаат парите.
Тоа ми го вели еден шверцер на коли? Кретену.
Нека ми ги полиже јајцата, мајката негова!
Една грешка и сите имаат нешто да кажат.
Дали вредеше за тоа?
Вредеше. Имате 9 минути. Како ќе ги донесете парите?
Ја затвораат секоја раскрсница одовде до Бруклин.
Фил Рамос, машко, Шпанец, 39.
Осуден е на 2 до 4 години поради убиство.
Условно е пуштен минатиот месец од Клинтон.
Неговиот надлежен, Јустафаро, вели дека живее во куќа во Квинс.
Не се крие. Се појави и целосно е чист.
Не се појавил денес на работа. Не се пријавил.
Знае како функционира системот.
Го сопре возот на совршено место.
Надвор е месец дена. Ова не е планирано три недели.
Дознајте се за цимерите на Рамос од затворот, кој работел и перел со него.
Листа на повици, листа на посетители. Итно.
105 Северна Авенија.
Срање! Внимавај! - Срање!
Берзата падна околу 7%
додека инвеститорите ги следат случувањата...
Сега го поминаа мостот.
Зошто не пратиле хеликоптер по парите?
Запомни што кажував во врска со рокот.
Подобро да имаме план Б во случај парите да не дојдат на време.
Задржувај го малку. Упатен е и знае.
А, и ние знаеме, нели? - Да.
Прашај го за Фил Рамос. Само некој збор.
Го можеш тоа.
Рајдер. - Стигнаа парите?
Доаѓаат.
Зошто тогаш ме бараш?
Да разговараме.
Да, за што сакаш да разговараш?
Кажа дека кабината
те потсетува на исповедалница, нели?
Да?
Можеби потсетува и на затворска келија.
Што се обидуваш да кажеш? Ако ме фатат да се навикнам?
Не, само се прашувам. Можеби веќе си навикнат.
Само се прашувам дали така си запознал типови како што е Фил Рамос?
Од каде го знае тоа?
Зошто не ми кажеш ти? Тогаш двајцата ќе го знаеме тоа.
После денешното исповедување,
и твојот газ ќе заврши во затвор.
Баш затоа. Сакам да ме поврзеш внатре.
Го знаеш секој. Па, кога ќе смислам план...
...знаеш, да те уфрлам.
Гледам дека те инспирирав. Имам една приказна за тебе.
Можеби ќе ти помогне во затвор. Сакаш да ја чуеш? Имаме минута.
Да, би сакал да ја слушнам приказната.
Значи, назад во деновите кога бев голема фаца.
Кога си бил ти голема фаца?
Веќе ти реков дека јас го хранев овој град.
Јајца со сланина?
Така некако. Да се вратиме на тоа.
Одведов една девојка на Исланд.
Исланд? Таму само големите фаци можат да одат?
6 часа оддалечено од Кенеди. Животот во клубовите е
знаеш, бурен.
И така ја одведов таа девојка на Исланд.
Како се вика? - Лувидка.
Беше Литванка. Беше модел за газ.
Што барала?
Си чул за моделите за раце?
Во рекламите? -Да. - Е, таа беше за газ.
Се сликаше во џинс, знаеш, за магазини и такви срања.
Во тек беше модната недела во Њујорк,
и ја одведов на Исланд.
Лувидка, Литванка, модел за газ, Исланд, си ја одвел на мраз.
Па, што? - Па, за 500 долари
те водат на возење со санки со кучиња по глечерот.
Санки? -Да, и ја знаеш старата изрека:
Ако не си куче водич...
...погледот не се менува? - Да.
Инаку постојано гледаш во газот на кучето пред тебе.
Ќе биде смешно за некоја минута кога ќе дојдам до тој дел.
Сега е смешно.
Наутро во 8 сеуште не бевме во кревет.
Се лизгавме по глечерот.
Јас бев мамурен поради што вратот ми се наежи.
И погоди што видов.
Очигледно гледаш во газот на кучето пред тебе.
Точно.
И така кучето кое се појави од никаде ги подига нозете,
прави расчекор,
и почнува да сере додека трча на предните шепи.
Исфрла и трча во исто време.
Тоа е многу функционално ако ме прашуваш мене.
Ајде, бе. Те погоди?
Срањето секогаш те погодува.
Не сфатив веднаш, ама тоа е длабоко.
Длабоко? Не разбирам. - Да.
Кога подоцна отидов во затвор, како го нарече тоа,
имав проблеми кога одев во тоалетот.
Поради приватност.
Не можев да серам. Буквално се исплашив од срањата.
Знаеш на што мислев?
Мислеше на кучето? - Така е.
Мислев дека ако тоа куче може да стори што било, можам и јас.
Ми го спаси животот.
Леле, тоа е баш длабоко.
Продолжи.
Тоа е...
Луѓето се прилагодуваат. Како ти и јас денес.
Не знаевме како ќе почне.
Грешка. - Што тоа?
Точно знаев како ќе почне.
Да, но знаеш ли како ќе се заврши?
Се изморив од приказни, Гарбер. - Чекај малку.
Јави кога ќе стигнат парите. Имаш 4 минути.
Не знам како изгледа, ама звучи добро.
Зборувате глупости. Што правиш?
Има секси глас. Би можел да ми биде кучка во затворот.
Каде сме?
Помалку од 10 блока. Ќе успееме.
Внимавај!
Колата со парите се судри на 1-та авенија.
Јавете им да превземат моторџиите.
Внимавај. Полека.
Седни ваму.
Земи ја торбата!
Имаш 22 секунди, Гарбер. - Добро, само
овде имаме мал проблем. - Ич не ми е гајле!
Две минути. - Кажи му дека стигнаа.
Од каде ќе знае? - Не би требало да лажеме.
Кажи му ја вистината. - Не, кажи дека стигнале.
Да ја кажам вистината?
Ќе ме натера да го направам тоа.
10, 9, 8, 7, 6... - Да му ја кажам вистината или да го лажам?
Кажи му ја вистината. - Кажи дека стигнале.
4, 3... - Кажи му дека стигнале.
Овде се. - 2, 1.
Парите се на аголот од 42-та улица и Вандербилт.
Лажго! Заебан лажго!
Седум!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - Рајдер, слушај.
Станете, среќна г-це. - Погрешивме.
Тоа е тој. Тоа е Рајдер. - Станете, среќна г-це.
Слушни ме, дојде до несреќа. - Само зборувај.
Рајдер, погрешивме. Јас сум виновен.
Колата се судри. - Кажи му нешто!
Затоа парите не стигнаа. - Станувај!
Кревај се! - Чекај.
Е, заеби, нема. - Кревај се!
Врати се назад!
Рајдер, ќе потрае уште минута подолго.
Не го прави тоа. Се случи сообраќајка.
Ајде. - Чекај.
Само тој план го имам.
Рајдер, се случи сообраќајка.
Сообраќајка, Рајдер. Погрешивме.
Се случи сообраќајка, Рајдер! Сообраќајка!
Ајде, дркаџијо!
Боже!
ЕСУ тим 1, снајпер 1, ги имаш ли на нишан?
Ти си виновна.
Имам лесна мета. Чекам понатаму.
Биди на готовс. - Разбирам.
Срање!
Што се случи?
Случајно испукав. Ме гризна стаорец.
Случајно пукање!
Кој? На кого е пукано? На Рајдер?
Не, на Рамос.
Стигнаа ли парите? - Стигнаа.
Тука сте? - Влези.
Пукај на се што се движи.
Тоа е наредба! -Да ти се посерам на наредбите!
Ме слушаш ли, Рајдер?
Сега уште некој мора да умре.
Две личности, можеби сите ние.
Ме слушна ли?
Слушнав, но мораш да сфатиш дека околностите се
сега различни.
Размисли повторно. - Не.
Прилагоди се.
Не, ти дадов упатства, и знаеш какви се последиците!
Немаш план Б?
Не, планот Б е планот А да се спроведе.
И штом престанеш да ми веруваш, готово е!
Ти верувам. Ти мораш да веруваш и да сфатиш дека полицајците
доаѓаат доле кај тебе секоја секунда.
Доведи ги! Нека ги испразнат оружјата! Ич не ми е гајле!
Која е поентата од тоа?
Ти реков дека сите на Бог сме му должни со смрт.
Поминаа две минути од рокот. Две минути.
Значи дека двајца, наскоро и тројца, ќе мораат да заминат.
Ќе мораат да умрат.
Доаѓаат парите, Рајдер. Не мора никој да умре.
Доаѓаат парите.
Не знам што си му должен на Бог, но тоа не можеш да му го платиш со пари.
Не можеш да ги понесеш со себе.
Египјаните се обиделе. Не им успеало. Не можеш да ги понесеш парите со себе.
Рајдер?
Не можеш да ги понесеш парите со себе.
Целава оваа приказна за Бог... Мислам дека ќе се помолам.
Само малку.
Може.
Добро сторено, Волтер.
Колкава е веројатноста да влетаме и да завршиме со ова?
Би морале да прифатиме дека може да дојде до многу жртви.
Тежок избор, но јас сум за.
Њујорк нема да прифати можност за несреќа.
Тоа е ваша област, што предложувате?
Да купиме време. Засега тој не ни го дозволуваше тоа.
Сега би можеле да успееме.
Му верувате? Го призна злочинот пред 20 минути.
Доле има луѓе кои сеуште се живи благодарејќи на него.
Додека не ги промениме правилата или ни снема надеж,
се држиме до тоа како што е.
Сторете што морате.
Гарбер, тука си?
Да, тука сум. - Погласно.
Тука сум.
Поразговарав со Бог. - Тоа е добро. Што вели?
Вели дека треба да му верувам. Сите останати плаќаат во кеш.
За колку време можеш да ги донесеш овде?
Со тие станици ќе им требаат околу пет минути да дојдат.
Не може. - За 10 минути ќе дојдат доле.
Не, мислев ти да ги донесеш, човеку.
Колку време ти треба да се симнеш овде?
Не разбирам. Како тоа мислиш, јас?
Тебе. Сакам да те запознаам.
А, ако и ти не ги донесеш, знам дека и џандарите нема.
Па не знам како ќе носам толку пари.
Мора да е тешко... - Сто кила.
Стави ги на некоја количка.
Зошто зборуваме за тежината? Треба да кажеш:
"Абе, бегај таму". - Добро. Абе, бегај таму.
Добро, напредуваме. А, сега, планот Б. Твојата идеја.
Дел од планот Б си ти, Гарбер, да ги испорачаш парите.
Или ќе убијам уште еден заложник, разбираш?
Имаш седум минути.
Имаш шест минути и 55 секунди, провери ме.
Стори го тоа!
Проверка.
Кажи му на преговарачот да ме повика кога ќе ги имаш парите.
Не мораш тоа да го сториш.
Конечно некој кој има волја нешто да стори.
Ало?
Како си, душо? Што правиш?
Како мислиш што правам? Го гледам ова со заложниците.
Те спомнаа. Велат дека диспечерот разговарал со терористите.
Да, ама тоа не се терористи.
Се, ако се таму и мафтаат со оружје.
Да, добро. Слушај, Тереза, ме слушаш?
Те слушам. - Јас сум тој...
Во право си. Јас зборував со нив.
Знаев. Многу сум горда на тебе.
После сето ова што сакаат да те отпуштат.
Да те сместат на местото на диспечер.
Каде си?
На хелиодром.
Се спремам да влезам во хеликоптер.
Сакаат јас да ги однесам парите во тунелот.
Што? Да не се мрднале?
Едноставно е. Нема други. - Таму.
Тој знае дека не сум полицаец, па сака јас да слезам доле.
Може да почекам овде?
Морам да ги однесам парите доле бидејќи знаат дека не сум полицаец.
Велат дека би можеле да убијат некого, душо.
Епа, тогаш мора некој да умре, бидејќи ти не смееш.
Зборува со жената.
Те разбирам, душо. Слушај ме.
Кажи и на Анџела кога ќе ја видиш... - Да одиме!
Кога ќе ги прескокнува пречките,
кажи и да трча право низ пречките.
Како што секогаш и велам. - Мораме да одиме.
Кажи и лично.
Слушај ваму! - Слушам.
Прави го она што мораш, ама нас ни треба млеко.
Кога ќе доаѓаш дома, донеси три литри.
Млеко? Добро.
Ветуваш?
Зошто три? Зошто не литар?
Ти само донеси три литри.
Во ред.
Ќе донесам само литар.
Морам да одам.
Добро, момци.
Ставете ги слушалките.
Сте правеле некогаш нешто слично? Знаете, невооружени?
Да, пред две години во Бруклин.
Флатбуш авенијата. Извлекував заложници.
А, типот со оружјето?
Не се заврши добро по него.
Со типот со оружјето? - Да.
Убаво е да се гледа од оваа перспектива, а?
Гледаш за што се бориш.
Многу те сакам.
Ме слушаш?
Да.
Ме сакаш и ти мене?
Не можам сега да разговарам.
Треба само да кажеш "да".
Има помалку зборови отколку во, "не можам сега да разговарам".
Имам многу чуден заебан ден.
Боже.
Да знаевме, би можеле да заработиме многу пари.
Од каков тип очекуваш
да однесе модел на Исланд за викенд?
Модел за газ. - Модел за газ.
Тип од Вол Стрит. - Тип од Вол Стрит.
Тука е!
Едночасовниот рок истече.
Не сме сигурни кој е тоа. Можеби е преговарач или детектив.
Штом ќе имаме новости ќе се вратиме во живо.
Камонети. - Како си?
Г-дин Гарбер, поручник Стејли. - Мило ми е.
Дали радиото е поврзано со возот. - Таму.
Можете директно со возот или со контролата на возот.
Прави како што вели и запамти се што гледаш.
Да одиме.
Кого го заеба да ти ја доделат работава?
Самиот себе. Беше полесно отколку што ти изгледа.
Да, самозаебувањето е секогаш такво.
Пелам 123, јави се.
Со кого разговарам?
Поручник Камонети. Разговаравме претходно.
Да, лиглето. Дали излезе на пица?
Како ми се парите? Каде се?
Г-нот Гарбер е во тунелот. Парите стигаат за две минути.
Гарбер. Може да се смета на тој човек.
И добар човек е.
Секако. А, ти, Рајдер?
Сите имаат нешто добро во себе, зарем не?
Така сакаш да ме придобиеш?
Нема да може. Имам три упатства за тебе.
Под еден: Кога ќе завршиме со разговорот,
повторно вклучи ја струјата во целиот сектор.
Под два: Сакам чист пат од 68-та улица до Кони Ајленд.
Кога велам чист, не сакам да видам ниту еден џандар.
Сакам сите светла да бидат зелени.
Не ме зафркавајте со црвени, разбираш?
Целосно.
И под три: Не си играј со мене.
Инаку ќе те најдам и ќе те ебам во тој лигав газ!
Одјава.
Да одиме.
Во ред.
Знаете ли да го користите ова? - Не.
Едноставно е.
Откочено, закочено.
Нишани во се што не ти се допаѓа и повлечи го чкрапецот.
Што ако ме пребараат? - Ние те штитиме.
Тоа е тоа? - Тоа е тоа.
Има лажно дно.
Ќе биде во ова. Разбра?
Разбрав. - Добро.
Не се грижи.
Само немој да зафркнеш.
Го имаме идентитетот на Рајдер.
Денис Форд. Ослободен е пред две недели од затвор.
Одлежал девет години.
Последните четири бил во ист блок со Фил Рамос.
Името му се појавува на листа на авио-компанија од Исланд,
септември 1998, веднаш после модната недела.
Денис Форд. Се сеќавате?
Го користевме неговиот случај кога изнесуваше примери...
Глупости кои ќе ги средат ако бидам избран за градоначалник.
Имал приватна фирма.
Најголемиот клиент му бил пензискиот фонд.
Проневерил... - 20 милиони долари.
Бараше три години, судијата му даде десет.
Можеби затоа е толку лут.
Судијата му даде 10 бидејќи не успеавме да ги вратиме сите пари на градот.
2 милиони остави на сметка како главнина.
Главнина? За што? - За денес.
Играш на терористичката карта, предизвикуваш паника на берзата.
Знаел дека ќе дојде. Се се може со 2 милиони долари.
А, што е со парите од заложниците? -Тоа е ситница.
Тие пари не можат да се споредат со заработката. Одиме во центарот, СЕС.
Проверете ја берзата. Исклучително влоговите.
Среќно, Гарбер. - Ќе се видиме кога ќе се вратиш.
Имаме друштво.
Гарбер.
Кога утрово облекуваше чорапи, можеше ли да претпоставиш...?
Сврти се да те претресе.
Се загрижив за тебе. Мислев дека ќе залуташ.
Тогаш се сетив дека ти си машиновозач, па...
Тунеливе, баш и не се менуваат нешто, зарем не?
Се менуваат само луѓето во нив.
Се е во ред? - Да. Се е овде.
Добро, дојди горе.
Да одиме.
По ѓаволите. Повисок си отколку што си мислев.
А, и добро изгледаш. Ајде, седи.
Мило ми е што те запознав.
Колку си тежок? Околу 100 кила?
Да, 100 во подобрите денови.
Тоа е од Рамос.
Можеш да го наречеш мозокот на операцијата.
Глупак.
Од кога не си го возел ова?
Затоа ме довлечка овде? - Ти си машиновозач, нели?
Еднаш машиновозач, засекогаш машиновозач.
Одработи го своето и можеби ќе го добиеш својот дел.
Ова е...
Ова е нов воз. Немам сертификат за него.
Верувам во тебе, но, морам нешто да те прашам.
Кога и кажа на жена ти за оние 35.000,
како изреагира?
Мораме ли за тоа? - Не биди чувствителен.
Не сум... - Дали полуде?
Не беше баш среќна, ама разбра.
Тоа се вика љубов, нели?
Не, тоа е брак. Тоа е нешто друго.
Мислиш ли дека ќе го поместат возот?
Можно е. Како сме на улиците, и излезите за итен случај?
Се е покриено.
Кола со човек има на секој излез од 42-та улица до Саут Фери.
Мораме да одиме.
Камонети!
Заебано лигле.
Јави се, лигле.
Гледам дека е црвено, а не зелено.
Што ве задржува?
Уште не сме готови.
Задржи го. Ми требаат само две минути. Задржувај го две минути.
Пругата сеуште не е исчистена.
Г-дине Рајдер, ќе бидеме спремни за помалку од две минути.
Ние тргнуваме.
Тргнуваме и ако налетаме на црвено светло
и кочниците не сопрат,
твојот другар, Волтер Гарбер ќе добие куршум во глава.
Разбра? - Разбрав.
Да одиме.
Се надевам дека блефираше.
Да, блефирав. Морав нешто да кажам.
Мислеше дека ако дојдеш овде дека ќе се искупиш, нели?
Бог да те благослови, Гарбер.
Позаебан си од мене.
Барем си исто заебан колку и јас.
Ајде, да одиме.
Да одиме!
Тргнаа.
Забрзај.
Поминаа покрај мене кон југ. Црнецот вози.
Да ти ебам.
Си играш со оган. Сакам да видам дека се зелени.
Префрли на зелено инаку ќе го убијам Гарбер веднаш.
Веднаш! - Верувај ми,
работиме колку што е можно побрзо.
Што ако наидат на црвено светло? - Ќе се активираат кочниците.
Доаѓаат до првиот.
Така! Тоа го барам.
Еве го, доаѓа.
Гарбер вози. Снајперистот потврди.
Мислите дека и тој е вмешан? Невозможно.
Снајперистот го уби Рамос, а тој беше возач.
Најверојатно, Гарбер им е потребен да вози.
Кога ќе стигнат до Кони Ајленд, ќе се активираат кочниците.
Тоа е 33-та улица? - Така е.
Колку е оддалечен сигналот? - Околу 150 метри.
Застани таму кога ќе стигнеме. Излегуваме. Разбираш?
Успорувам.
Успоруваат?
Мораат. Му приоѓаат на сигналот.
Што е тоа?
Ти си стар машиновозач, ти мене кажи ми.
Застанаа под 33-та улица. - Што, по ѓаволите, прават?
Зошто застанаа?
Возот мора да застане пред сигнализацијата.
Тоа е за одржување на брзината?
Да, така е, ја одржува брзината.
Ете така. Излегуваме. Да одиме.
Во кој правец е тунелот Рузвелт?
Каде?
Повторно се во движење. Следната станица е кај 28-та улица.
Зошто застанаа?
Веќе кажав, сигнализација. - Од каде знаете дека
не излегле таму? -Нема врска. Секој излез е покриен.
Немаат каде да одат.
Слушајте, возот не може сам. Мора некој да го вози.
Опремен е за итен случај.
Ако човек, лично не ракува со командите,
возот сопира сам во моментот. Верувајте ми, уште се на него.
Забрзува.
Емри, бегај од шините.
Да одиме!
Ајде, Гарбер.
Ајде!
Ќе излизне пред да дојде до Кони Ајленд.
Тука сме. Тунелот Рузвелт.
Поминува воз! Ајде прејди!
Што? - Ајде, мрдни!
Еј!
Заеби, да одиме! - Мораме да го најдеме.
Немаме време! Да одиме!
Те сакам. Ебено те сакам.
И јас тебе ебено те сакам, Џио.
Ало?
Ни се јавуваат.
Полицајците на станиците гледаат патници на возот.
Никој не управува. - Верувај ми, уште се таму.
Во ред! Штом ќе налетаме на црвено светло,
кочниците автоматски ќе не сопрат. - Да, но сите се зелени!
Уште четири станици.
Две станици.
Возот застана.
Навистина би требало да се измочам.
Го нема киднаперот на возот. Само патниците.
Каде прво застанаа?
Близу 34-та улица.
Излезот кај Рузвелт. - Што?
Напуштениот тунел кој минува под Валдорф хотелот.
Веднаш групирајте се таму.
Застанете!
Кренете ги рацете!
Излези.
Жалам.
Тргни се... тргни се од патот!
Помини.
Полиција. - Ало!
Овде Волтер Гарбер од МТА. - Како се пишува тоа?
Гар... Не се грижи за тоа.
Само кажи му на поручникот Камонети
дека Рајдер тргна кон мостот Менхетен!
Дали е внатре? - Не е.
Не е. - Каде отиде?
Кон Бруклин. Рече дека не може да чека. Отиде пешки.
Заеби го овој град!
Рајдер!
Не мрдај.
И вака очекуваше да заврши денешниот ден?
Кога утрово облекуваше чорапи?
Вака ти е подобро, Гарбер?
Вака е се во ред?
Не е! Но е почеток.
Не мрдај.
Не мрдај!
Гарбер, момче, не се враќам во затвор.
Не верувам дека сега имаш некаков избор или дека си во предност.
Сите на Бог сме му должни со смрт, ти реков.
Грешиш, Рајдер. На Бог сме му должни со живот.
Живот... онаков каков што ти го пружив денес.
Сега ти мене мораш нешто да ми возвратиш.
За што зборуваш?
Имаш пиштол во рака и сакам да го употребиш. Убиј ме.
Убиј ме пред тие да ме убијат, или јас ќе те убијам тебе.
Ќе пукам. Не го сакам тоа, ама ќе пукам.
Мислев дека ти е грижа.
Не! - Рече...
"Рајдер, зарем немаш некого за кого ти е грижа?"
Мислев дека тој си ти.
Ајде, возврати. - Нема да пукам.
Ќе бројам до 10, а потоа ништо од договорот.
Имам пиштол и ќе го употребам. Ќе ти го одземам животот.
Абе, ајде, човеку!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Ќе ја чекаш нулата? Ајде, убиј ме!
Нема да те убијам!
5, 4... Ајде.
3...
Полиција! Фрли го оружјето!
Ме разочара. 2...
Ти си мојот проклет херој.
Фрли го оружјето!
Г-дине Гарбер.
Интересен ден, а? - Да, г-дине.
Скоро секој ден држам говори.
Започнуваат вака:
"Сакам да се заблагодарам од името на градот Њујорк, бла бла бла...".
И никогаш не знам на кого и зошто се заблагодарувам.
Ама, ти...
Заврши огромна работа денес.
Се боревте за градот Њујорк.
И во свое име би сакал да ви се заблагодарам.
Нема на што. Ова беше неверојатен ден.
Сите ми се заблагодаруваат, но го ценам тоа. Нема на што.
И би сакал да знаете
дека градот Њујорк утре ќе се бори за вас.
И тоа многу. Разбирате?
Да, г-дине.
Овој град е многу добар во тоа.
Го ценам тоа.
Морам да одам дома.
Одете со мојата кола.
Нема потреба, ќе одам... - Ќе ја вклучам сирената ако сакаш.
Има и сирена? - Да.
Нема потреба, ќе одам со метрото. Но, го ценам тоа.
Навистина? - Да.
Ме знаете, целиот живот сум врзан за метрото. Побрзо ќе стасам од вас.
Мислам, не вие, но знаете, сите останати.
Но, ви благодарам, г-дине.
Навивате за Јенките?
Не... ова, да. Да, секако.